2024-09-02

残暑お見舞い申しあげます

 

9月になりました。子どもたちの夏休みも終わり残暑見舞いを作りました。

しかし、後から調べ直したら『Have a good rest of the summer.』は「夏はゆっくりおやすみください」だって。
『残暑お見舞い申しあげます』って訳で調べたら出てきたのを使ってしまったけど、なんだか違うかも。。そうだよな、普通に訳したらそうだよな。。
どちらかというとみなさんお休みが終わってすでに動き出しているタイミングでは。。
うーむ。。
可愛い切手を貼りたかったけど、秋から郵便料金が変わるので、新しく切手は作っていないそう。残暑見舞いに桜の切手で送りました。
うーむ。。

しかし印刷されたものを見るとやっぱり嬉しくなり、めっきり機会は減ってしまったけど
お手紙を書くのはやっぱり好きだと思いました。
学生の時に初めて自分の絵をスキャンしてポストカードにした時、感激したなぁ。。
原画から飛び出して、なんだか商品になったみたいで。

どうか少しだけでもポストに届いたときに喜んでいただけますように。

まだまだ暑い日が続きそうですが、元気に残暑を乗り切れますように。